Maisons de la Sagesse - Traduire

Maisons de la sagesse – Traduire est une association d'intérêt général et à but non lucratif, domiciliée à la Maison des sciences de l'Homme - Paris Nord.

Espace centré sur la traduction comme savoir-faire avec les différences, elle articule langues, savoirs, cultures et visions du monde pour favoriser l'épanouissement des individus dans une citoyenneté élargie.

Ses acteurs sont des citoyens, des artistes et des créateurs, des scientifiques de toutes disciplines, ainsi que des associations, organismes ou institutions, impliqués dans une démarche participative contribuant à valoriser la cohésion sociale et l'attractivité du territoire.

Les premiers chantiers, à Aix-Marseille, en région Ile de France (Paris-Saint-Denis-Aubervilliers) et à Dunkerque s'articulent autour de trois axes liés aux urgences d'aujourd'hui.

1. le temps de l'accueil et l’élaboration de Glossaires bilingues de la bureaucratie française, destinés aux étrangers arrivant en France et aux acteurs de l'administration française ;
2. le temps de l'intégration et de la valorisation autour de l'idée de " banque culturelle solidaire ", qui réunit les fonctions de musée d'objets-récits, symboles d'un parcours de vie, et une activité de "micron-crédit" ;
3. le temps de la recherche, autour d'un Dictionnaire des intraduisibles des trois monothéismes, qui interroge les textes dans leurs langues et leurs traductions, pour tenter de mettre en échec les fondamentalismes. Comment dit-on "Dieu", la "communauté", "l'autre", dans la Torah, la Bible, le Coran?